Hawaiian Sunsetの歌詞を和訳します

ハワイアンサンセットの日本語訳

ハワイの夕焼け空というストレートな曲です。
ハワイの夕陽と、美しい景色を歌ったトラディショナルソングです。

歌詞はHuapalaから。
作詞・作曲はSammy Kayeです。

今回は「Hawaiian Sunset Music」というRay Kane(レイ・カーネ)のアルバムをご紹介。
※和訳している”ハワイアン・サンセット”の曲が収録されているわけではありませんので、ご注意を。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Hawaiian Sunset” Lyrics

Hawaiian sunset, blue shadows falling
Hawaiian magic and lovely you
青い影が差す、ハワイの夕暮れ
ハワイの魅力と、愛しい君

Hawaiian sunset, when night is calling
An isle of magic beyond the blue
夜が呼んでいる、ハワイの夕暮れ
この島の魅力と、青の彼方

And every evening I still remember
The sunset splendor upon the shores
夜毎、いつも思い出す
海岸から望む夕暮れのすばらしさ

For in the evening ‘neath palm trees swaying
I heard you saying tonight I’m yours
ヤシの木が揺れる夕方★1
「私はあなたのもの」という君の声を聞いた

【訳注】

★1.neath palm treesは、ヤシの木の種類なのでしょうか?
“Honolulu Baby”という曲にも、neath palm treesというフレーズが登場します。

上と下の画像はflickrのCCから。
美しい夕焼けが、たまりません。
サイズが大きいので壁紙にも使えそうです。