Hanalei Moonのフラ動画と歌詞の和訳

Hanalei Moonとハナレイの風景

フラの曲としても有名な”Hanalei Moon”です。
タイトルのHanaleiは、カウアイ島のノースショアにある地名です。

上の写真は、Hanalei Bayの景色です。
下の写真は、Hanalei Bayの夕焼けです。
いずれも画像クリックでFlickrへ。

“ハナレイムーン”の歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はBob Nelsonとあります。
ギターのコード表が、TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にあるのでウクレレでも弾けそうです。

Don HoのHanalei Moon

Don Ho(ドン・ホー)の「GOLD」には、”Hanalei Moon”の他に、”I’ll Remember You”や”Hawaiian Wedding Song”、”Ku`u Home O Kahalu`u”など有名なトラディショナルソングが満載。

Hanalei Moonの日本語訳

“Hanalei Moon” Lyrics

When you see Hanalei by moonlight
You will be in Heaven by the sea
あなたが月の光でハナレイをみるとき
あなたは天に近い海辺にいるはず

Every breeze, every wave will whisper
You are mine don’t ever go away
そよ風や波が、ささやいてくる
あなたは私のもとから去らないで

Hui:
Hanalei, Hanalei moon
Is lighting beloved Kaua`i
ハナレイの月
愛しいカウアイの地を照らす

Hanalei, Hanalei moon
Aloha nô wau iâ `oe
ハナレイの月
すごく愛しているの

Sandii “Hanalei Moon” & Hula

綺麗な砂浜、美しいフラ、素敵です。

こちらの”ハナレイムーン”は、Sandii(サンディー)のアルバム「サンディーズ・ハワイ・フォース」に収録されています。