Hui Aloha “Pua Lantana”
フイ・アロハのプア・ランタナと日本語訳
Lantanaは、クマツヅラ科の植物です。ハワイ語ではlasanaとなります。
以前のエントリでNa Palapalaiの”Pua Lasana”と歌詞を紹介しているので、ぜひ聴き比べてみて下さい。
アルバム「Hui Aloha」に収録。
“Pua Lasana” lyrics
Aloha e ka pua ê
Ka pua lasana ê
Makana kâ ke aloha
Ho`oluhi nei nui kino
愛しい花よ
ランタナの花
素敵な贈り物
本当に最高ですKou kino kai `alo aku
I nâ pali Ko`olau
Lalau hele aku ana
I ka nui leo o ka manu
あなたの姿が見える
コオラウの山を過ぎて
道に迷ってしまったみたい★2
鳥の鳴き声に惑わされHe manu a ha`ilono
I nâ pali a`o Pele`ula
Kâua i laila
I ke kula o ka hanohano
この鳥は噂を広めます★3
ペレウラの崖を超えて★4
私たちはそこにいる
栄光の地にHe hana nui no ka`u
I ke e`e wai pue one
I ka wai a`o Asia
Ho`i mai e ku`u aloha
私が大切にしていること★5
サーフィンしたり、砂浜で寄り添ったり★6
アジアの海で
愛しい人よ、私のところへ……He aloha ka makua ê
Aia mahope
He aloha o ka ipo ê
Mâmua aia manu a`e
両親からの愛
それは希望★7
愛しい人よ
その愛こそが、未来★8Ha`ina mai ka puana
Ka pua lasana e
Makana ka ke aloha
Ho`oluhi nei nui kino
何度でも歌いましょう
ランタナの花よ
素敵な贈り物
本当に最高です
【訳注】
★1.hoʻo.luhiは、煩わす、世話を焼く、厄介、などの意味。
★2.lalauは、間違い、失敗、道に迷う、過ちを犯す。
★3.haʻi.lonoは、ニュースを伝える、噂を広める。
★4.Pele`ulaは、コチラを読むと、1920年代の地図にホノルルのダウンタウンにある地名と紹介されています。
★5.hanaは、仕事、労働、雇用、職業、挑発される、価値がない、などの意味。
nuiは、大きい、壮大、重要、最大。
ka’uは、私の、私のもの、などの意味。
★6.eʻeは、乗る、登る、乗船する、ステップ、津波、サーフィンする。
pueは、鳥の背中の羽、(寒くて)身を寄せ合う様子。
oneは、砂、土地の詩的表現。
★7.mahopeは、希望、望み、その後、などの意味。
★8.mamuaは、muaと同義。muaは、前に、最初に、未来