Dennis KamakahiのHe ‘Ai No Kalaniと歌詞の和訳

Dennis Kamakahi “He ‘Ai No Kalani”

デニス・カマカヒのヘ・アイ・ノ・カラニと日本語訳

歌詞はコチラ。作者はLiliuokalani女王になるのでしょうか?
曲名のlaniは、空、天国、精神的、地位の高い首長、王室、高貴、首長に敬意を表す、などの意味。
ちなみにkā.laniはガロン、半世紀。

アルバム「’Ohana」に収録。

“He ‘Ai na ka Lani” lyrics

Ke ‘ai nei ‘o ka lani,
Hāmau ‘oukou lākou nei a‘e.
Mai noho a pane a‘e,
Ua kapu ‘ē ka ‘aha i ke ali‘i.
王様が食事をしている
皆は静かにしていよう
物音を立てぬよう
王の集会は聖なるもの★1

Hui: ‘Ai ē, ‘ai lā.
食べよう、楽しく

Ke ‘ai nei ‘o ka lani
I ka ‘oene i ke kalo mana,
Lawea mai e ka ipo laua‘e
O ka uka ‘iu‘iu o Lanihuli.
王様が食事をしている
小さく柔らかいタロイモを★2
愛する恋人が運んでくれた★3
Lanihuliの高地から★4

Ke ‘ai nei ‘o ka lani
I ka poi ‘ai lehua,
Ho‘owali ‘ia e ka ipo hīnano,
Maika‘i he pahe‘e ke moni aku.
王様が食事をしている
レフアとタロイモで作った
甘いパンダヌスを混ぜた★5
喉越しがとても滑らかな

Ke ‘ai nei ‘o ka lani
I ka ‘ōpae māhikihiki,
Ki‘ina ‘ia e Fancy Lauli‘i
O ka ua Tuahine o Mānoa.
王様が食事をしている
mahiki shrimps★6
Laulii(?)に魅了された★7
マノアに降るTuahine★8

Ke ‘ai nei ‘o ka lani
I ka i‘a a he a‘ukū,
Hi‘i ‘ia mai e ka ipo ‘aukai,
‘Au‘au ehu kai o ka moana.
王様が食事をしている
それはメカジキ
船乗りの恋人が運んで来てくれた
波しぶきを浴びながら

【訳注】

★1.kapuは、タブー、禁止、特権、神聖な、聖なる。
aliʻiは、首長、王様、貴族、王室、威厳。
★2.ʻoeneは、小さいサイズ、小さめのタロイモ。
★3.laweaは、ハワイの知恵、of laweの意。
laweは運ぶ、輸送する、取る。
lau.aʻeは、良い香りのシダ、愛する、甘い、恋人の、一緒に、集まる、風。
★4.Lanihuliは、オアフ島Koulauの山頂を指します。
★5.hī.nanoは、パンダーヌス(タコノキ)。
★6.ʻō.paeは、海老。
mā.hiki.hikiは、of mahiki。mahikiは、ジャンプ、ホップ、飛ぶ、上下する、精霊を追い出すに(mahiki shrimpsは悪魔祓いに使われた)、詮索する。
※mahiki shrimpsは悪魔祓いに限らず、様々な儀式に用いられた。
★7.kiʻinaは、of kiʻiの意。kiʻiは、捕らえる、魅了する、取得、調達、送信、追跡、攻撃、画像、写真、試す、フラのステップ、フラのジェスチャー、などの意味。
Lauli‘iは、辞書に載っておらず、分かりませんでした。前後から想像すると料理の名前でしょうか?
★8.Tuahineは、リンク先にもあるようにマノア地区固有の霧雨を指します。