Hu’ewaのKa Nani A’o Ka’uと歌詞の和訳

Hu`ewa “Ka Nani A’o Ka’u”

フーエヴァのカナニアオカウと日本語訳

George Na’opeの名曲です。以前のエントリで“Ka Nani A`o Ka`u”の歌詞とMerrie Monarch Festiva 2010を紹介しています。
リンク先のソースにあるように、タイトルのKa’uは、ハワイ島最南端のカウ地区を指しています。
ハワイ島の名所であるPalahemo、Kaulana、Kalae、Ahukiniが歌われています。

アルバム「Hu`ewa」に収録。

“Ka nani a’o ka’u” Lyrics

Ke `ike aku wau
Ka nani a`o Ka`u
Me ka beauty a`o wai `o Palahemo
Aloha no `o Ka`u
見て、見て!
Kauの美しさを
ルア・オ・パラヘモの水の美しさを
Kauへ愛を込めて

Nanea i ka ho`olohe
Ka nalu nui e holu ana
A he shua Kaulana Bay
Aloha no `o Ka`u
落ち着いて聞いて
砂浜で波が砕ける
ここはカウラナ湾
Kauへ愛を込めて

Kaulana `o Kalae
E kû nei e
Ka hale ipu kukui mâlamalama
Aloha no `o Ka`u
有名なカラエ
そこに建っている
光り輝く灯台
Kauへ愛を込めて

`Ike `ia mâkou
Wai `ahukini
Me ke one wai kaulana
Aloha no `o Ka`u
誰しもが目にする
アフキニの水流
有名なこの水源
Kauへ愛を込めて

Puana ka inoa
Ka nani a`o Ka`u
Ua piha me ka hau`oli
Aloha no `o Ka`u
これで歌を終えます
Kauの美しさよ
幸せでいっぱいです
Kauへの愛を込めて