Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳

Miss Aloha Hula
Merrie Monarch 2003 3rd Runner Up
“Akaka Falls”

https://www.youtube.com/watch?v=TFI1ixGOnJ8

アカカフォールズのフラと日本語訳

動画の解説には、メリーモナークフェスティバル 2003のMiss Aloha Hulaの”Akaka falls”とあります。
Merrie Monarch Festivalというのは、ビデオで見ても独特の緊張感というか、雰囲気がありますね。

Amazonでは、「第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版」の在庫がなくマーケットプレイスにて出品されていますが、結構なプレミア価格で出ていますね。

DVDではなくVHSビデオのようですが、アロハギフトに在庫があるようです。※日本語解説はなさそうですね。

ケアリィ・レイシェルの印象が強いこの曲ですが、女性ボーカルで聴く”Akaka Falls”も素敵です。感情豊かなフラと重なって美しい。

Keali’i Reichelのアルバム「Kawaipunahele」に収録。

ハワイ語歌詞と英訳を参照したHuapalaでは、曲名が”Wailele O `Akaka”となっています。これが原題なのでしょうか?
作詞、作曲はHelen Parkerです。

ちなみにTropicalStormHawaii(※リンク切れ)では、ギターのコードが掲載されていますね。

“アカカフォールズ”の日本語訳

“Wailele ʻO ʻAkaka(Akaka falls)” Lyrics

Malihini ku`u `ike `ana
Kahi wailele `o `Akaka
Kau mai lâ i luna
Lele hunehune mai lâ i nâ pali
Lele hunehune mai lâ i nâ pali
よそから来た人がいました
アカカの滝★1
滝のてっぺんから
優しく水が流れていきます
優しく水が流れていきます

Kau nui aku kahi mana`o
A e `iki uhi aku i ka nani
I `uka i puîa
I ke `ala me ke onaona
I ke `ala me ke onaona
大切なことに気付きます
美しさは圧倒するのです
甘い匂いのする大きな滝
素敵な香りです
素敵な香りです

Onaona wale ho`i i uka
I ka pa`a mau `ia e ka noe
I `uka kû paoa
E moani nei i ku`u poli
E moani nei i ku`u poli
大きな高い滝が誘います
絶えず、霧雨が煙ります
甘い香りに包まれます
私は胸一杯に吸い込みます
私は胸一杯に吸い込みます

Na ke akua mana loa
E kia`i maluhia mai
I kêia mau pua
O ku`u `âina aloha
O ku`u `âina aloha
それは神の為です
導かれ、護るもの
大切なすべて
私の愛する大地です
私の愛する大地です

I ne`e oe kû au e `ako
I ka pua o ka `awapuhi
I laila nô ka malihini
Na`u ia a e honihoni
Na`u ia a e honihoni
私は摘み続けます
Wild gingerの花を★2
希少な花である
香りに口づけるのです
香りに口づけるのです

Ha`ina `ia mai ka puana
I kahi wailele `o `Akaka
Kau mai lâ i luna
Lele hunehune mai la i nâ pali
Lele hunehune mai la i nâ pali
物語は伝えられていきます
アカカの滝
滝のてっぺんから
優しく水が流れていきます
優しく水が流れていきます

訳後の感想

★1.アカカの滝はハワイ島にある滝の名前です。
前回ご紹介した英語のガイドブック「Lonely Planet Hawaii」には、Akaka Falls State Parkが紹介されていますね。
★2.awapuhiは、“Ku’u Lei Awapuhi”でもでてくる花の名前です。
ハワイ語の辞書ではWild gingerと訳されます。
Wild gingerは、「カンアオイ」というウマノスズクサ科の植物の名前だそうです。
【12/9 追記】
メールよりご指摘頂いた箇所を修正します。
awapuhiは、ショウガ科のハナショウガでいい匂いのする花の草です。
カンアオイは地味な小さな、匂いもない茶色い花を地面すれすれにつける日本の草だそうです。

Nathan Aweauの”Akaka Falls”とフラ

以前にもNathan Aweauの”Akaka Falls”ライブをご紹介しましたが、Hulaの入った別のライブ動画がありましたので。
パーカッションはWillie Salomon、フラのダンサーがKelehua Kawaiとあります。

ネイサン・アウェアウのアルバム「エ・アポ・マイ」に収録。

この曲をiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します