Israel Kamakawiwo’oleのJohnny Mahoeと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo`ole “Johnny Mahoe”

イズラエルカマカヴィヴォオレのジョニー・マホエと日本語訳

以前のエントリでIsrael Kamakawiwo`oleの”Johnny Mahoe” 歌詞とコードを紹介しています。

アルバム「In Dis Life」に収録。

“Johnny Mahoe” lyrics

Listen to the story of Johnny Mahoe
Pride of the hometown, number one school boy
Never got in trouble, always kept his nose clean
So when the news hit the town, nobody could believe
what happened to Johnny Mahoe
ジョニーマホエの話をしよう
故郷が誇る、学生ナンバーワン
お行儀がよく、トラブルもない
だからニュースを聞いて耳を疑った
ジョニーマホエに何が起こったのか

You see Johnny started hanging with the neighborhood thugs
Boys wearing colors, the ones dealing drugs
Initiaiton’s over, Johnny’s part of the gang
Fighting for his colors, playing with his bang bang
Johnny Mahoe
近所の不良とジョニーが一緒にいるのを見た
入会おめでとう、ジョニーはギャングの仲間だ
シンボルカラーの為に闘う、バン!バン!
ジョニーマホエ

-Chorus-
Why let them poison your mind
It’s okay, it’s okay, turn and walk the other way
You don’t want to end up like Johnny Johnny
Johnny Mahoe
毒に侵されたあなたの心
大丈夫、今なら引き返せるさ
ジョニージョニーのようになりたくなければ
ジョニーマホエ

One day there was a clash between the blue and the red
When the fighting was over, Johnny lay dead
A single rose stands alone upon Johny’s grave
Think nothing would have happened
If Johnny Mahoe just turned and
walked the other way
Just walked the other way
ある日、青と赤の激しい衝突があった
闘いは終わり、ジョニーは死んだ
ジョニーの墓には一本の薔薇が
こんな事にはならなかったと思う
もしジョニーが歩みを変えていれば
引き返していれば
あの時、あの場所から

SOLO

Chorus