Kahauanu Lake TrioのNani Wale Ka Mahinaと歌詞の和訳

The Kahauanu Lake Trio “Nani Wale Ka Mahina”

カハウアヌレイクトリオのナニワレカマヒナと日本語訳

アルバム「Hawaiian Style」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。タイトルの英訳がBeautiul Moonlightとなっていますね。
ソースによれば、David Kalākaua王の為にJohnny Nobleがチャントを楽曲にアレンジしたとあります。

“Nani Wale Ka Mahina” lyrics

Nani wale e ka mahina
Konane e ka pō laʻi
美しい月が
照らし出す夜

Kukui mālamalama
O ke aupuni a nā hila
光が照らす★1
国民や大地を★2

He ʻōnohi pua kaimana
Ke ola pau kaukani
ダイヤモンドの虹彩★3
千もの色を持つ

Aʻe aʻe kau i ka niʻo
I ka nalu he`e i ka lala
誇らしく思う
絶え間なく押し寄せる波

Huki paʻa kou pohilima
ʻOni ʻole ke aupuni
掌で強く押しても
地球は動かせない

Kuhi e koʻu manaʻo
Maluna o ka ʻāina
私の想いは
大地の上に

Haʻina mai ka puana
Nani wale e ka mahina
何回でも伝えよう
美しい月よ

【訳注】

★1.mā.lama.lamaは、知識の光、輝き、悟り、明快、澄んだ。
★2.au.puniは、政府、王国、領土、国家、国民。
hilaは、恥ずかしさ、当惑、足の踵、丘。
★3.ʻō.nohiは、眼球、目、図、例、ダイヤモンド、瞳孔、最愛の人、虹の欠片、虹の破片。