KapenaのMakakiloと歌詞の和訳

Kapena “Makakilo”

カペナのマカキロと日本語訳

曲名のMakakiloは、オアフ島南西部の地名です。

アルバム「Kapena and More!」に収録。

以前のエントリでNa Palapalaiの”Makakilo”と歌詞を紹介しています。作者はHōkūlani Meatoga?

“Makakilo” lyrics

Aloha kuʻu home aʻo Makakilo
Aia i ka nani aʻo Makakilo
Makakiloは、愛する我が家
Makakiloは、美しい場所

Kaulana kou inoa aʻo Barbers Point
Home hoʻokipa mau ia no ka sela moku
Barbers Pointは、有名です★1
船乗りたちの愛すべき我が家

Hoʻihoʻi ke aloha aʻo Makakilo
Home hoʻokipa mau ia no ka malihini
Makakiloに、愛を贈ろう
いつも訪れる人々をもてなしてくれる

Huli aku mākou iā kou nani
A ʻikeikanani o kekuahiwi
その美しさに心惹かれる
美しい山々を見ていると

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Hoʻihoʻi ke aloha aʻo Makakilo
何度も繰り返そう
Makakiloに、愛を贈ろう

【訳注】

★1.Barbers Pointは、Makakiloから南にある沿岸のBarbers Point Beach Parkのことでしょうか?