Ku`uipo KumukahiのNone Hulaと歌詞の和訳

Ku’uipo Kumukahi “None Hula”

クウイポ・クムカヒのノネ・フラと日本語訳

アルバム「Ho’ulu’ulu ‘Ekahi」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作者はLena Machado。1939年に書かれた曲です。
曲名のnoneは、遅い、ゆっくり、退屈、時間がかかる、忍耐力、いじめ、迷惑、などの意味。

“None Hula” lyrics

He aha nei hana e noni nei
E none ana paha i ke kumu o ka hana
どうして?そんな感じなの★1
あなたの願いは何?

He aha kou makemake e hana aku au
Eia no hoi ʻoe i ka poli pili ʻala
あなたは何を望んでいるの?★2
あなたに甘い抱擁を贈ります

Pehea lā wau e hana aku ai
Hoʻouluhua mau nō hoʻi ʻoe iaʻu
私にできることはあるのでしょうか?★3
私のもとに戻ってきて★4

Haʻina ʻia mai ana ka puana
E none ana paha i ke kumu o ka hana
この歌を伝えます
あなたの願いは何?

【訳注】

★1.ahaは、英語でいうwhy、what、どんな理由で?、などの意味。
neiは、轟音が鳴る、溜息、咳、前の言葉に対する愛情を表す。
hanaは、仕事、労働、雇用、義務、取引、事件、理由、行動、行為、実行する、挑発する、暖かい、珍しい、などの意味。
noniは、植物の桑(ヤエヤマアオキ)、トラブル、動揺、混ぜる、などの意味。
★2.make.makeは、欲望、欲しい、願い、欲しい、好む、願う、趣向。
★3.peheaは、英語でいうHow?、What?
wauは、私、私は。
★4.Hoouluhuaは、人名でしょうか?よく分かりませんでした。モロカイ島北中部にHoʻolehuaという地名がありますが、ミススペルとも違うような……。
mauは、いつも、常に、永遠に。
hoʻiは、戻る、去る、行く。
iaʻuは、私に、私の為に。