Vicki Ii and her FamilyのPua Mikinoliaと歌詞の和訳

Vicki Ii And Her Family “Pua Mikinolia”

ヴィッキリー&ハーファミリーのプア・ミキノリアと日本語訳

かなり以前にリクエストを頂いていた曲です。

アルバム「Na Mele Ohana」に収録。

以前のエントリでRaiatea Helmが歌う”Ku`u Pua Mikinolia”と歌詞を紹介しています。作者はSylvester Kalama。
曲名のMikinoliaは、マグノリア(木蓮)、グランディフローラを意味します。

この曲はKeali`i Reichelのが有名かもしれませんね。
アルバム「Kawaipunahele」に収録。

“Ku`u Pua Mikinolia” lyrics

Aloha kuʻu pua mikinolia
I lohia I ka wai kūauhoe
愛すべきマグノリアの花
私を夢中にさせる芳しい香り

Hoʻolono o ka leo o ke kāhuli
Ka ʻowē a ke wai ma ka piula
カタツムリの声が聞こえる★1
屋根をたたく雨音

E hoʻi ke aloha i ka māwae
I ke kāwelu holu a Pāpiohuli
今すぐ愛し合おう
Pāpiohuliにある草原のベッドで★2

Puana aku au o mai ʻoe
‘O naue i ka wai ma ka piula
あなたを呼べば、応えてくれる
屋根をたたく雨音は止まない

【訳注】

★1.hoʻo.lonoは、聞く。
kā.huliは、チェンジする、変わる、木の実(種子)の殻、さや、貝殻、カタツムリ、巻き貝。
ちなみにkahuliでは、転覆する、動揺する。
★2.kā.weluは、風に揺れる草、草の名前が付いたフラのステップ、海藻の一種、茅葺きの屋根。
holuは、弾力のある、マットレス、葉の揺れ、波の波紋、上下に動く。
Papiohuliは、カウアイ島の場所を指す名称でしょうか?こちらには、カウアイ島西部沿岸のPolihale Beach ParkとNohhili Pointの間をPāpiohuliと呼ぶと書かれています。