Lovely Sunrise Haleakalaの歌詞を和訳します

2009 Junior Women, Kamehameha Schools’ Song Contest
“Lovely Sunrise Haleakala”

ラブリー・サンライズ・ハレアカラの日本語訳

曲は1:24から。

以前のエントリで“Lovely Sunrise Haleakala”の歌詞を紹介しています。
作者はJohn Kameaaloha Almeida。
曲名のHaleakalaは、マウイ島東部の山の名前。という注釈も必要がないくらい有名ですよね。

今回は、John K. Almeida’s Hawaiians名義のアルバム「Hawaii Dances Just for You」を紹介します。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Lovely Sunrise Haleakala” Lyrics

He nani he beauty ma`oli nô
Oh, lovely sunrise Haleakalâ
美しい、本当に美しい
素敵なHaleakalaの日の出

Kuahiwi nani a he kû kilakila
Kehakeha i ka maka lâ o ka `ôpua
美しく、壮大なる山
雲ですら遮ることのない

Kaulana ko inoa puni ka honua
Mâka`ika`i ia e nâ malihini
その地を代表する有名な山
あなたを一目見ようとやって来る

Moani ke `ala ma ka hikina
No ka pua roselani lei onaona
東から穏やかな風にのって
バラのレイの香りがやって来る★1

Kaulana nâ Hono a Pi`ilani
Ho`oheno pû me nâ wai `ehâ
有名なPiʻilani湾★２
海の水に優しく包まれた★3

Puana he beauty maoli nô
Oh lovely sunrise Haleakalâ
本当の美しさを伝えよう
素敵なHaleakalaの日の出よ

【訳注】

★1.roselaniは、マウイ島を象徴するレイの花。
★２.Hono-は、湾、峡谷、谷。
honoでは、縫製、合流、山のように、首の後。
Pi`ilaniは”Lei O Pi`ilani”に出てくるマウイ島15代目首長の名前かとおもったのですが、Honoがあるので湾
★3.hoʻohenoは、大切にされる、大事にされる、可愛がられる。