Na LeoのKiss Me Loveと歌詞の和訳

Na Leo Pilimehana “Kiss Me Love”

ナレオのキスミーラブと日本語訳

以前のエントリでWaipunaの”Kiss Me Love”と歌詞を紹介しています。作者はJohn Kameaaloha Almeida。

アルバム「Romantic Waikiki」に収録。

“Kiss Me Love” lyrics

Kiss me love, my darling ku`uipo
Ku`u lei gardenia onaona
Pili mai käua e ke aloha
Ku`u lei nani a `o `oe ia
キスして、愛しいあなた
芳しい、私のクチナシのレイよ
ずっと一緒にいよう
可愛くて美しい、私のレイよ

A `o `oe ka pua I poni `ia
I kukuni pa`a `ia ka `i`ini
Aia I laila ka `i`ini
Ka`ano`i a nei I pu`uwai
あなたは本当に選ばれし花
燃えるような憧れ★1
それは私の願い
心から欲しています

Nani wale ke aloha o ka ipo
Nowelo i ka pili `ao`ao
Ha`ina mai ka puana
Ku`u lei aloha `o`oe no `ia
驚くほどの愛を教えてくれる
ずっと側にいたいと思える
もっと話を聞かせて欲しいと思う
愛しのレイは、あなただけ

【訳注】

★1.kukuniは、燃やす、焦がす、焚く、火照る、kuniのという意味。kuniは、燃え上がる、焼印を押す、傷跡、消印。
ʻiʻiniは、願望、欲求、憧れ、希望、欲望、好き。