Gail MackのNaupakaと歌詞の和訳

Gail Mack “Naupaka”

ゲイル・マックのナウパカと日本語訳

動画の解説に、
Slack Key Guitar:Peter Moon
Bass:Ernie Cruz Jr.
と紹介されています。

アルバム「PACIFIC SNOWBIRD」に収録されていますが、廃盤の為かamazonやitunesにはありませんね。
今回はEd Kenneyのアルバム「Hawaii “Wind, Sea and Stars”」を紹介します。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作者はVirginia “Gann” Carter。

曲名のnau.pakaは、クサトベラ(植物)、山と海岸近くに見られる低木。
白い花、または、半分が紫色の花を咲かせます。
リンク先に花の写真があります。

ソースによれば、作者のGann Carterは、Winona Beamer(KeolaやKaponoの母)の友人だとあります。

“Naupaka” lyrics

`O `oe ku`u lei o Naupaka
Ke onaona a ke aloha
Hau`oli mau kâua
I nâ pua `ala onaona
A pili mau loa kâua
Naupakaは私のレイ
優しい香りが大好きです
幸せは永遠に
芳しい花の香り
二人はずっと一緒

He pua no `oe
Ho`opa `ia e ke kêhau
Ko maka palupalu
Mau momi `âlohilohi
私の花よ
露に濡れた
優しい眼差し
真珠のような瞳★1

Maliu mai e ku`u pua
Na`u e inu i kou nani
Pûlama a mâlama
`O Naupaka
君に夢中さ、私の花よ
魅力的な美しさ
ずっと大切にするよ
Naupakaよ

【訳注】

★1.momiは、真珠、眼の中心。
ʻā.lohi.lohiは、輝いている、光り輝く眼、青や明るい茶色の瞳。