Teresa BrightのSilhouette Hulaと歌詞の和訳

Teresa Bright “Silhouette Hula”

テレサ・ブライトのシルエット・フラと日本語訳

動画も美しいフラのシルエットですね。
この曲も、昔から多数リクエストを頂いていました。

アルバム「Tropic Rhapsody」に収録。

以前のエントリでWainani Kealohaによる”Silhouette Hula”のフラと歌詞を紹介しています。
1955年に作られた曲。作者はDanny Kalauawa Stewart & Steve Graham。

“Silhouette Hula” lyrics

Silhouette hula (silhouette hula)
Shadows on the sands (shadows on the sands)
Telling a story with silhouette hands
フラのシルエット
砂に落ちる影
ハンドモーションが紡ぐ物語

Over the mountains (over the mountains)
Far across the sea (far across the sea)
Slhouette hula is calling me
山を超えて
海を渡り
フラのシルエットが語りかけてくる

Were you just a dream that passed in the night
Fading with the light
Were your lips sincere when we kissed goodbye
Leaving with a sigh
夜明けの夢だったのかしら
明かりにかき消されてしまった
心から、さよならのキス
別れのため息

Silhouette hula (silhouette hula)
Dancing in my heart (dancing in my heart)
Counting the moments that we’re apart
フラのシルエット
心を重ねて踊るよ
お別れまでの時間を