IZUMIのKuhiauと歌詞の和訳

IZUMI “Kuhiau”

イズミのクヒアウと日本語訳

こちらも多数リクエストを頂いていました。
以前のエントリでHoku Zuttermeisterが歌う”Kuhiau”と歌詞を紹介しています。
作者はJoseph Ka`ehu & Vickie I`i Rodrigues。

曲名のKuhiauは、リンク先のソースにあるように、カウアイ島Nawiliwili湾にあるhei.au(礼拝堂)の名前です。
詠唱者は湾の上から、出向する船(Hiku)を見て、この曲を閃いたそうです。

IZUMIのアルバムでは見つからなかったので、今回はMoana Changのアルバム「Boat Days in Hawai`i」を紹介します。

“Kuhiau” Lyrics

A ka la`i au a`i Kuhiau
`Alo ana `o Hiku, i ka moana
静かなKuhiauにいると
海をゆくHiku号★1

Ua hele â hîlala nâ kia
Kiki`i nâ pe`a i ka makani
船上の帆が
風に揺れている

Walawala ka pumi ma hope
Hulei lua i ka `ili kai
帆(ブーム)が傾き★2
波間が揺れている

Ka hoe uli kâpapa o luna
Ua lewa lalo,`oni pono `ole
操舵して浅瀬まで★3
船体を揺らしながら移動する★4

`O ke kau a ka manu o Ka`ula
Ha`i `ia ka `ino o ka moana
Ka`ula島の鳥たち★5
海から来る嵐を教えてくれる

Ha`ina ka puana i lohe `ia
`Alo ana `o Hiku i ka moana
もう一度、繰り返し伝えましょう
海をゆくHikuよ

【訳注】

★1.Hikuは、船に付けられた名前です。
hikuでは、数字の7を意味します。7つの海からきてるんですかね?
moanaは、海、湖、キャンプ場、広がる、などの意味。
★2.wala.walaは、傾ける、片寄る、波の中のカヌー、雨の名前(種類)。
pumi(bumi)は、船のマストに使うスパー(円材)、ブーム(帆を張る棒)。
hopeは、後ろ、最後、後部、若い、運命、その後、結果、結論、目的、補足、代理人、代理、補佐、臀部。
★3.uliは、海の深い青色、植物の緑色、黒雲のような暗い色、発達初期の胎児、操縦する、操縦士、などの意味。
hoeは、パドルする、笛を吹いて追い払う。
kā.papaは、hā.papaと同義。
hā.papaは、浅瀬、珊瑚、掘り起こす、到達する、伸びる、経験する、感じる、鷹を捕獲する為の道具(スティック)。
kā.papaには他に、食欲旺盛、破壊的な、魚を網に運ぶ為にパドルでカヌーをリズミカルに叩く(?)、などの意味があります。
lunaは、高い、上、監督、上司、指導、規則。
★4.lewaは、空、宇宙、大気、空気、浮かぶ、スウィング、振り回す、浮遊、フラダンス、雲のように、放浪者、精通する、などの意味。
laloは、下、浅い、深さ、船の支柱(固定するもの?)。
ʻoniは、移動する、動く、かき混ぜる、シフトする、勘違いする、動揺する、複数のレイが混じった螺旋状の色。
ponoは、善良、幸福、繁栄、福祉、公平、正直、道徳、適切な、完全に、慎重に、十分に、財産、資産、使用、目的、計画、希望、不注意、非公式、などの意味。
ʻoleは、英語のnot、without。
★5.Ka`ulaは、ハワイ諸島の小島の1つ、カウラ島。