Kihei Brown Trio “Hilo Nani E”
https://www.youtube.com/watch?v=oQZUv1JvJdU
キヘイブラウントリオのヒロナニエと日本語訳
かなり昔にリクエストを頂いていました。
動画の解説では、1978年リリースのLP「Kihei Brown Trio, Family, & Friends」に収録されているそうです。
リンク先には作者としてAlbert Nahale-aと、Anuhea Brownの名前がありますね。
今回はHo`okenaのアルバム「Ho`okena 5」を紹介します。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
曲名のHiloは、ハワイ島東部の地名です。
“Hilo Nani E” lyrics
Aloha kuʻu ʻāina ʻo Hilo nani e
Kaulana ʻoe i ka maile me ke kilihune ua
ʻO Hilo, nani e, kuʻu ʻāina hānau e
大好きな場所、美しいHilo
maileや優しい霧雨が有名です★1
美しいHilo、私の生まれた場所Na kula ʻuliʻuli he nohea ke ʻike aku
Nā kuahiwi pua kea hoʻohauʻoli puʻuwai
ʻO Hilo, nani e, kuʻu ʻāina hānau e
美しい草原、素敵な景色
霧に包まれた山々が、心を落ち着かせてくれる
美しいHilo、私の生まれた場所Hele aku i ka lā o ka leʻaleʻa
ʻUpu aʻe ka ʻiʻini e huli hoʻi mai
Hilo nani e, kuʻu ʻāina hānau e
幸せな日々は
いつも心の中に
美しいHilo、私の生まれた場所E ō i kou inoa e Hilo nani e
Hoʻoheno ʻoe i ka lehua aʻo Panaʻewa
ʻO Hilo nani e, kuʻu ʻāina hānau e
あなたの名前を教えて、美しいHilo
愛されているPanaewaのレフア★2
美しいHilo、私の生まれた場所
【訳注】
★1.kilihuneは、ソースにもあるように穏やかな雨を表します。
★2.Pana-ʻewaは、Hiloにある地名。歌や伝説などに登場する。