Hawaiian Style BandのLove and Honestyと歌詞の和訳

Hawaiian Style Band “Love and Honesty”

ハワイアンスタイルバンドのラブアンドオネスティと日本語訳

てっきり和訳済みだと思っていたこの曲。改めてリクエストがあり気づきました。

アルバム「Vanishing Treasures」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Love and Honesty”の歌詞を紹介しています。

“Love & Honesty” Lyrics

Brown skin, light brown eyes
Golden hair from sunny skies
A haunting smile, a fresh pikake lei
Soft touch, a warm embrace
Tears of joy they run down my face
I think of you every single day
褐色の肌、明るい茶色の目
青空に映える金髪
忘れられない笑顔、瑞々しいジャスミンのレイ
優しいタッチ、温かい抱擁
嬉し涙が頬を伝う
いつでも、あなたの事を想う

There’s more to life than getting by
There’s times in life to really try
My love for you really made me see
I won’t give up, won’t lose my dreams
Your being there is everything
And I promise you love and honesty
手に入れるだけが人生じゃない
本気で挑む価値が人生にはある
あなたを愛してから気づいたの
夢を失わない、決して諦めない
あなたがすべて
誠実に愛することを誓おう

Sunset, moonrise
Calming seas under balmy skies
I’ll walk with you beneath the whispering trees
We laughed so much our throats were dry
Shared our hearts with teary eyes
Let this night remind us there’s a way
日が落ち、月がのぼる
爽やかな空の下、穏やかな海
あなたと歩き、樹の下で囁き合い
2人とも声が枯れるくらい笑った
この夜を、どうか忘れませんように

There’s more to life than getting by
There’s times in life to really try
My love for you really made me see
I won’t give up, won’t lose my dreams
Your being there is everything
And I promise you love and honesty
手に入れるだけが人生じゃない
本気で挑む価値が人生にはある
あなたを愛してから気づいたの
夢を失わない、決して諦めない
あなたがすべて
誠実に愛することを誓おう

He makana no na mamo
Na mo’olelo o na pua o nehinei
E pini mau ina kupono a lei a’ala
Io hu mau i ko’onei kealoha pini mau
子供は贈り物★1
昨日の子供のお話★2
ずっと抱きしめていたい甘い香りのレイ★3
囁きながら、ずっと抱きしめたい愛する人★4

There’s more to life than getting by
There’s times in life to really try
My love for you really made me see
I won’t give up, won’t lose my dreams
Your being there is everything
And I promise you love and honesty
手に入れるだけが人生じゃない
本気で挑む価値が人生にはある
あなたを愛してから気づいたの
夢を失わない、決して諦めない
あなたがすべて
誠実に愛することを誓おう

I promise you love and honesty
I promise you love and honesty
誠実に愛することを誓おう
誠実に愛することを誓うよ

【訳注】

★1.mamoは、Black Hawaiian honey creeper、キゴシクロハワイミツスイ、ベニバナ、サフラン、sergeant fish、子孫、末裔、イスラエルの子供(?)、などの意味。
★2.moʻo.leloは、物語、神話、歴史、伝説、エッセイ、寓話、記事、新聞、雑誌。
puaは花の他に、煙、風、言葉、出現する、子孫、子供、若い、産卵、矢、ダーツ、浮かぶ、ブイ、モロカイ島の魔術を使う女神、など様々な意味があります。
nehi.neiは、昨日。
★3.piniは、辞書に出ていません。piliのスペルミスでしょうか?
piliでは、抱きしめる、つなぐ、触る、近づく、草、関心を持つ、賭ける、ボーダー、時間の境目、太鼓を叩き始める時、など様々な意味があります。
mauは、いつも、安定した、永遠に、継続する、耐える、魚を釣り上げる、思いつく、想像する、妊娠する。
inaは、覗き込む、詮索する、首を突っ込む、梃子を使う、英語でいうin。
kū.ponoは、正しい、適切な、正当な、自然な、信頼できる、価値、メリット、合理的、垂直に。
ʻaʻalaは、香ばしい、甘い香り、香水。
★4.ioは、船のリブ、パドル、前面に。
ʻioでは、ハワイの鷹、囀る、ピヨピヨ鳴く、逃げる、前後、ぐるっと回って、束ねる。
hūは、上昇する、腫れる、発酵する、腐敗、怒鳴る、ブーブー鳴く、うめき声、ホイッスル。
koʻo.neiは、ここにいる人。