Ku`uipo Kumukahiが歌うWahine Hele Laと歌詞の和訳

Ku’uipo Kumukahi “Wahine Hele La”

クウイポ・クムカヒのワヒネ・ヘレ・ラと日本語訳

この曲は以前から多数リクエストを頂いていました。

動画の解説にメンバー紹介がありました。
Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass

以前のエントリでthe Makaha Sonsの”Wahine Hele La”と歌詞を紹介しています。
クレジットはPrince William Pitt Leleiôhoku。
リンク先のソースによれば、Pauahi姫がアメリカを訪れた後につくられた曲だとあります。

アルバム「Na Lani `Eha」に収録。このアルバムだと曲名が”Wahine Hele La (`O Kalona)”になっていますね。

“Wahine Hele La” Lyrics

Honi ana i ke anu i ka mea hu`ihu`i
Hu`i hewa i ka `ili i ka ua Pô`aihala
Lei ana i ka mokihana i ka wewehi o Kaiona
Lîhau pue i ke anu hau`oki o Kaleponi
ひんやりとした中に漂う甘い香り
冷たく肌を刺すPoaihalaの雨★1
Kaionaを飾る、モキハナのレイ★2
カリフォルニアの凍える寒さ★3

Hui:
E ô ka wahine hele lâ o Kaiona
Alualu wai li`ulâ o ke kaha pua`ohai
O ka ua lanipô lua pô anu o ke Ko`olau
Ku`u hoa o ka malu kî malu kukui o Kaho`iwai
Kaionaは進んでいく★4
モンキーポッドの花が咲き誇る
冷たいKo`olauの雨
Kaho`iwaiにある、ティーリーフやククイの林★5

Hia`ai ka welina ka nene`e a ka `ôhelo papa
Puapua i ka noe mohala i ke anu
Noho nô me ka `anoi ka mana`o ia loko
O loko hana nui, pau`ole i ke ana `ia
甘美なイチゴを愛でる★6
冷たい霧の中に隠れながら
歓びの余韻に浸る
深く、果ての見えないような

A ka wailele o Niakala `ike i ka wai ânuenue
I ka pô`ai`ai a ka `ehu hali`i pa`a i laila
Pue ana i ka `ehu wai, pupu`u i ke ko`eko`e
Eia iho ka mehana o ka poli o Hi`ilei
ナイアガラの滝で虹色の飛沫を見た★7
辺りは霧に包まれている
寒く揺れながら、冷たい泡に震えるが
Hi`ileiの胸は温かい★8

【訳注】

★1.Pō.ʻai-halaは、オアフ島Kaha-luʻu地方に降る有名な雨の名前です。
ソースによると4節目のPo`ai`aiも同じ意味のようですね。
★2.Kaionaは、Kealii Reichelの”Kaiona”で解説したようにWai`anae(オアフ島)の山に棲む女神でしょうか。
★3.Kale.poniは、アメリカのカリフォルニア州。
★4.heleは、行く、歩く、動く、〜の状態で、〜になる、〜のような、いつ?、〜までに、結びつける、速くする、分割する、切り離す。
★5.Kaho`iwaiは、ソースによるとManoa Valleyにある地名とのこと。
ちなみにkāhoʻiでは、驚く、続く、入力する、戻る、の意味になります。
★6.hia.ʻaiは、喜んで、楽しい、魅惑的な。
welinaは、alohaに似た意味。愛情を込めた挨拶、手紙の挨拶。
neneʻeは、低成長、広がり、忍び寄る、地生する葡萄。
ʻō.heloは、クランベリーの品種、フラ(ダンス)、スノキ属(植物)。
papaは、平原、地層、平らな表面、土台、階、階級、地元生まれ、一緒に、などの意味。
★7.Niakalaは、ナイアガラ。
★8.Hiʻi-Leiは、Hiʻikuaと同じ時間に昇る星の名前。
Hiʻikuaを辞書で引くと「Hoakaの夜に昇り、Mukuの夜に消えた星の名前」とあります。
ちなみにhiʻi.leiでは、子供を運ぶ、育てる、大切にする、の意味になります。