Hilo HawaiiansのBeautiful Kahanaと歌詞の和訳

The Original Hilo Hawaiians “Beautiful Kahana”

ビューティフルカハラの日本語訳

上の動画は「Paradies Hawaii」というLPの音源でしょうか?こちらはインストですが、今回は歌詞入りのアルバム、Jerome Koko & Daniel Hoの「Makaha Sons Memoirs」を紹介します。

歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はMary J. Montano。
ソースによると、オアフ島Kahanaが故郷のMary E. Fosterを歌った曲だとあります。

“Beautiful Kahana” lyrics

Mau loa nō koʻu mahalo nui
I ka nani pūnono o Kahana
Ka moani ʻaʻala anuhea
O na pali aʻo Koʻolauloa
賛美してやまない
きらめく美しさのKahana
甘い香りを運んでくるそよ風
Koʻolauloaの崖から★1

Hui:
ʻO ka home ia o ka wahine
Puʻuwai aloha a ʻĪnia
He pua ua mili ani ʻia
E ka Mālualua kiʻi wai
ここは女性の家
大切なインドの★2
愛すべき花
Malualuaにある★3

ʻO Kalāhikiola nō ka ʻoi
He puʻulena ia na ka maka
Kohu kihene pua ka uʻi
I luluhe i ka ʻae o ke kai
素晴らしきKalahikiola★4
皆が賞賛する
花々が詰まったバスケットのように
海辺に佇む

Hui:
He maile kaluhea ia laʻi
Haʻaheo a ke ao nāulu
Ulu aʻe ka manaʻo he aloha
Ia kuini pua ʻo Kahana
穏やかなマイレの葉のように
突然の雨にも動じない★5
胸いっぱいに愛が満ちていく
花の女王、カハナよ

【訳注】

★1.オアフ島北東部一帯を指す地名。
★2.puʻu.waiは、ハート、感情。
★3.Mālualuaｈはオアフ島中部の地名でしょうか?
ちなみにmā.lua.luaでは、粗っぽい、凹凸がある、むらがある、等の他に、マウイ島やモロカイ島の北風を意味します。
kiʻiは、イメージ、写真、図、イラスト、人形、取得、調達、送る、攻撃する、試してみる、フラのステップ、フラのジェスチャー、などの意味。
waiは、水、液体、保持、残す、置く、英語でいうwho, whom, whose, what。
★4.Kalahikiolaは、ハワイ島北部に同じ地名がありますが、huapalaのソースでは故郷オアフ島のKalāhikiolaとありますね?オアフ島にも同じ地名があるのでしょうか??
★5.nā.uluは、突然のシャワー、ワイメアやマウイの海風、怒った、などの意味。