Keao Costa “Beautiful Mahealani Moon”
ケアオコスタのビューティフルマヘアラニムーンと日本語訳
何度かリクエスト頂いていた曲。
曲名のMā.hea-laniは、朔望月の16日、満月の夜です。
アルバム「Whee-Ha」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
クレジットはJohn K. Almeida。
“Beautiful Māhealani Moon” lyrics
Kaulana kou nani mālamalama
E beautiful Māhealani moon
美しく有名な輝き★1
素晴らしい満月Nāu i hali aku i koʻu aloha
A loaʻa kuʻu ipo ʻo ʻanoʻi pua
誰か、彼女にこの気持ちを伝えて
そして、この最高の花を贈りたいKuʻu pua, kuʻu lei, kuʻu onaona
O lovely moonbeam, kiss her for me
私の花よ、レイよ、芳しい香りよ
愛しい月光よ、キスを贈ろうMe ʻoe ka welina o koʻu aloha
E ka liko pua i ke kakahiaka
私とあなただけ、それがすべて
柔らかい新芽が芽吹く朝ʻO ka nahenahe nō me ka mali leo
Maliu i ke onaona lima
優しい口調で話そう
柔らかい指先の感触を感じながらMahalo i kou nani mālamalama
E beautiful Māhealani moon
あなたの輝きに憧れと感謝の気持ちを抱く
なんて素晴らしい満月だろう
【訳注】
★1.mā.lama.lamaは、知識、思考、説明、輝き、放射、星の名前、などの意味。