Jim Kimo WestのRadio Hulaと歌詞の和訳

Jim Kimo West “LEI ALOHA / RADIO HULA”

ジムキモウエストのレディオフラと日本語訳

上の動画はメドレーになっています。2曲目が”Radio Hula”。

この曲はインストのイメージがありますが、ちゃんと歌詞があります。
当ブログでは、Ledward KaapanaのSlack Key Guitar動画を何度も紹介していますね。

歌詞はhuapala。
曲のクレジットにElizabeth Kahau Alohikeaとあります。
ソースによれば、ハワイ初のラジオ放送を祝うために、1920年代につくれらた曲だそうです。

Jim “Kimo” Westのアルバムでは見つからなかったので、今回はMahelaの「My Heart」をご紹介。
インストのカバーが多いなか、こちらのアルバムではボーカルあり。

“Radio Hula” lyrics

He aha nei hana a ka radio
A ka nui manu a`e li`a mau nei
ラジオって何?
大勢の人々のために

Ua hana `ia `oe me ka no`eau
Na ka `ili puakea piha akamai
特殊なスキルで生まれた
白色人種のアイデアに満ちた

Meha ala nō e ʻi mai ana ia`u
“E kiss mālie `oe e ke aloha”
まるで私に話しかけているような
「キスしてくれないのね?愛しい人」

Nāna i ho`ohui nā `ailana
ʻIke `ia `o Hawai`i nō e ka `oi
一世を風靡した
ハワイは最高だって

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Be still mālie `oe i ke aloha
もう一度、繰り返し伝えよう
まだ、あなたが大好きだから