Kuana Torres Kaheleが歌うKaua`i Beautyと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Kauai Beauty”

クアナ・トレス・カヘレのカウアイビューティと日本語訳

この曲も多数リクエスト頂いておりました。

以前のエントリでGabby Pahinuiの”Kaua`i Beauty”と歌詞を紹介しています。

クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はDarlene Ahunaのアルバム「That’s the Hawaiian in Me」をご紹介。

“Kauai Beauty” Lyrics

Hanohano Kaua`i Manokalanipö
Kihäpai pua ua kaulana
偉大なるカウアイのManokalanipo★1
有名なフラワーガーデン

`Ohu`ohu i ka maile a`o ka nahele
I ke `ala onaona o ka mokihana
マイレで彩られた森
漂うモキハナの甘い香り

I wili `ia me ka maile lau li`ili`i
Ke Ôala hoÔoheno o ka malihini
マイレの蔦が絡みあう
訪れる人も愛する香り

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Ku`u lei mokihana e moani nei
もう一度伝えて
風で運ばれてくる、モキハナレイの香り

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Ku`u lei mokihana poina `ole
もう一度伝えて
忘れることができない、モキハナのレイよ

【訳注】

★1.Mano-ka-lani-pōは、カウアイ島の首長。カウアイ島をKauaʻi a Manoとも呼ぶそうです。