Maile lei for your hairの歌詞を和訳します

“A Maile Lei For Your Hair”

マイレレイフォーユアヘアの日本語訳

今回はNathan Aweauのアルバム「E Apo Mai」を紹介。

歌詞はhuapalaから。
クレジットにNorman Kayeとあります。

曲名のmaileは”Maile Swing“にも出ていますが、絡み合う低木。又はキョウチクトウ科の蔓植物を指します。

“Maile lei for your hair” lyrics

A maile lei for your hair
Has a special meaning
It’s a sweet aloha
Made with loving care
君の髪を飾るマイレのレイ
特別な意味を込めて
心のこもったaloha
愛に満ち溢れた

From mountians kissing the blue
Near the ridge of heaven
I have brought this maile
Maile love for you
山々からのキス
天に近い尾根から
マイレを摘んできた
愛を込めてマイレを贈る

Hui:
Maile, fashioned by the sun
Beauty, just for you my lovely one
　太陽の恵みを浴びた、マイレ
　美しい、全ては君の為に

A maile lei for your hair
Is a crown of glory
It’s the sweetest story
Of my love for you
君の髪を飾るマイレのレイ
栄光の冠
それは甘く切ないお話
君に、ありったけの愛を