Ho`omanaが歌うE Wai`anaeと歌詞の和訳

Ho’omana “E Wai`anae”

ホオマナのエ・ワイアナエと日本語訳

リクエストを多数頂いておりました。
曲名のWaianaeは、オアフ島西部の地名です。

以前のエントリでPandanus Clubの”E Wai`anae”と歌詞を紹介しました。
作詞、Randy Ngum。作曲Kenneth Makuakane。

Ho`omanaのアルバムでは見つからなかったので、Pandanus Clubのアルバム「Kekumuwai」を紹介します。
Amazonにデータがありませんでした。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“E Wai`anae” lyrics

Ano`ai iä `oe e Wai`anae
Ka pi`ina i ka malu o ka ulu kuku`i
Ka `i`ini i ka maile pili aloha
Ke `ala mapuana i ka makani ahe
ワイアナエはあなたを暖かく迎えてくれる
ククイが香る木陰
愛しい人の為にマイレの葉を贈ろう
柔らかい風が運んでくる

Ke welina mai ka uka e Wai`anae
Uluwehi i te oho o ka palai
Ka moena i hali`i te awawa
Honi ana i ta ua koni i ka`ili
ワイアナエの高地が暖かく迎えてくれる
緑豊かなシダ★1
まるで敷き詰められた毛布のように
肌を冷ます小雨のキス

Aloha e ka pali e Wai`anae
I nä lima hanapa`a i ke `ala ho`oheno
Ke `ala o ka maile hihi `ke kukui
Ka lei o ka lei kau i ka umauma
愛すべきワイアナエの崖
掌の中にも漂うような
ククイの木立ちとマイレの香り
男の分厚い胸板を飾るレイ

Eia ka hana ho`i a ke aloha
Na u`i uluwehi o ka `äina
Hili `ia e ka maile me ka palai
Ano`ai ke welina aloha e
ここへ戻っておいで、愛しい人よ★2
緑に豊かなこの場所へ
マイレとシダに彩られた
愛を込めて迎えてくれる

【訳注】

★1.ulu.wehiは、新緑、緑豊か、お祭りのような。
palaiは、野生のシダ、レースのような、混乱、などの意味。
★2.eiaは、英語でいうhere、here is、この場所、などの意味。
hanaは、仕事、労働、雇用、挑発、温かい、木のよう。
hoʻiは、戻ってくる、行ってくる、入る、余りにも。