Kaionaの歌詞を和訳しました

Kealii Reichel “Kaiona”

カイオナの日本語訳

オリジナルアルバムでは「Ke’alaokamaile」に収録。
今回はベストアルバム「Kamahiwa: Collection One」をご紹介。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Kaiona”の歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はPuakea Nogelmeier。

huaparaのソースでは、Kaionaは失われた慈悲深い女神と紹介されています。
Kaionaは、Wai`anae(オアフ島西部?)の山に棲み、道に迷ったものを助けるとされています。

“Kaiona” Lyrics

高地をさすらい
深い森に迷い込む
甘い香りに惹きつけられて
心からの切望に従う

花が私を急かせる★1
その美しさに酔いしれる
辺りをふらふら★2
心のままに、移ろいやすく

お互いを知り合い、分かり合う
愛しい女神、Kainoa
進むべき道を教えてくれ
私達を導いてくれる

見晴らしの良い岬から
深い森の谷まで
滑りやすい道、移ろいやすい気候条件で
気持ちは複雑に絡み合い

花は甘い香りを放ち★3
いつも心を揺さぶられる
もう一度、歌いましょう
心からの明るい煌き

【訳注】

★1.hoʻolaleは、英語でいうhurry。
★2.huliは、ターンする、探す、研究する、調査する。
★3.onaonaは、甘い香り、優しい匂い。