Amy Hanaiali`i “No Na Hulu Kupuna”
ノ・ナ・フル・クプナの日本語訳
エイミー・ハナイアリイのアルバム「Generation Hawai`i」に収録。
歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
作詞・作曲はAmy Hanaiali`iですね。
曲名のkupunaは、祖父母、先祖、大叔母、出発点。
huluは、羽、フェザー、尊敬する、貴重な、ウール、フリース、布。
“No Nā Hulu Kupuna” Lyrics
先祖から名を呼ぶ声★1
風が私に届けてくれる
物語は教えてくれる、痛みを伴って
彼らは今もここにいる古代ハワイの唄を歌おう
失われつつある、色あせつつある……
若者よ、今こそ立ち上がるべきだ
先祖から受け継いだ叡智を伝えよう自らのルーツ(祖先)を遡ろう
何かの答えをくれるはず
神よ、祖先よ、家族よ★2
これこそが古代ハワイなのだ★3
【訳注】
★1.inoaは、名前、言葉、タイトル、親戚への愛情の言葉。
mā.kouは、私達、我々の。
★2.akuaは、神、女神、精神、アイドル。
ʻau.makuaは、家族、先祖。
★3.kē.iaは、英語でthis、この人、この事、などの意味。