Na Hoaが歌うKaloaloaと歌詞の和訳

Na Hoa “Kaneohe / Kaloaloa / Ho’okipa Paka”

ナーホアのカロアロアと日本語訳

メドレーになっていますね。
2013年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブパフォーマンスだそうです。

曲名のKaloaloaは、ハワイ島北部の地名でしょうか?
でもhuapalaのソースにはホノルル空港の歌だとありますね。

ナ・ホアのアルバムでは見つからなかったので、今回はHui Ohanaのアルバム「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」をご紹介します。

歌詞はhuapalaから。
クレジットはJohn Pi`ilani Watkinsです。

“Kaloaloa” Lyrics
Kaulana mai nei o Kaloaloa lā, ʻeā, ʻeā
O puʻu kaimana pua kalaunu lā, ʻeā, ʻeā
有名なカロアロアよ★1
ダイヤモンドのようなクラウンフラワー★2

Ke kani kapalulu kahi mokulele lā, ʻeā, ʻeā
O kuʻu aloha aʻe kēia lā, ʻeā, ʻeā
飛行機の轟音が響く
私の愛が近づいてくる

Hoʻokipa ʻia mai ke aloha lā, ʻeā, ʻeā
Me pua kalaunu kau i ka `iu lā, ʻeā, ʻeā
ようこそ、私の愛
クラウンフラワーが

Haʻina ʻia mai ana ka puana lā, ʻeā, ʻeā
O puʻu kaimana e hulali nei lā, ʻeā, ʻeā
もう一度繰り返そう
ここにはダイヤモンド輝きが

【訳注】

★1.kaimanaは、ダイヤモンド。
★2.pua kalaunuは、クラウンフラワー。