Liko Martinが歌うHoleiと歌詞の和訳

Liko Martin & George Kahumoku jr. “Holei”

リコマーティンのホーレイと日本語訳

The Slack Key Showでのライブパフォーマンスですね。

多数の和訳リクエストがきていた有名なトラディショナルソングです。ようやく和訳をアップすることができました。

以前のエントリでDennis Pavaoが歌う”Holei”と歌詞を紹介しています。

Liko Martinのアルバムでは見つからなかったので、今回はGeorge Kahumoku, Jr.のアルバム「Footprints in the Poi」をご紹介します。

タイトルのHoleiはハワイ島南東部の地名でしょうか?
ちなみにhō.leiで、地域固有の小さい樹、黄色い花の香り、tapa、サツマイモの種類などの意味があります。

“Hölei” Lyrics

`O Kalapana, kai leo nui,
ここはカラパナ、素敵な波の音が聴こえる★1

Ua lono ka uka o Hölei,
高地、Holeiから届く便り★2

He uwä lä Kalapana, ë,
活気あふれるカラパナ★3

Kuli wale, kuli wale i ka leo,
騒音や大声がきこえてくる★4

He leo no ke kai, ë.
それは海からのメロディ

【訳注】

★1.leoは声、メロディ、海(波)の音。
★2.lonoは、ニュース、便り、想い出、などの意味。
★3.ʻuwāは、大声、叫ぶ、などの意味。
★4.kuliは、膝、膝蹴り、難聴、聴覚障害、ノイズ、大声、騒音などの意味。
waleはスライム、粘液、alone、justなどの意味。