Ledward KaapanaのE Lili`u Eと歌詞の和訳

Ledward Kaapana and Fran Guidry “Lili`u E”

レッドワードカアパナのエ・リリウ・エと日本語訳

スラック・キー・ギターによる”E Lili`u E”です。

アルバム「The Legend: Hawaiian Slack Key Guitar」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリで“E Lili’u E”の歌詞を紹介しています。よろしければご覧下さい。

“Lili’u E” Lyrics

Ê Lili`u ê
Noho nani mai
Kô kino ê
Ki`i milimili
Lili`uokalaniの★1
凛とした佇まい
その身体を★2
愛を込めて触れる

Kô maka ê
Nôweo nei
Kô papâlina
Ê kukû ana
あなたの瞳が
輝いて
あなたの頬は
眩しく、輝く★3

Kô po`ohiwi
Ani pe`ahi
Kô poli ê
Nahenahe wale
あなたの肩が
波のように揺れる
あなたの胸は
優しく、柔らかい

Kô kuli ê
Nuku moi `oe
Kô wâwae
Pahu a`e i luna
あなたの膝は
Thread fishの鼻よう★4
あなたの脚は
長く、高い★5

Ha`ina `ia mai
Ana ka puana
Ê Lili`u ê
E noho nani mai
伝えましょう
もう一度
Lili`uokalaniの
凛とした佇まい

Ê ô ê Lili`u
I kou inoa
Ka hae kalaunu
O Hawai`i nei
Lili`uokalaniが呼びかけます
あなたの名前を
最高の栄誉です
ハワイの地において★6

【訳注】

★1.Lili`uはQueen Lili`uokalani(リリウオカラニ女王)ですね。
★2.kinoは、身体、人、個人。
★3.kukuは、打つ、叩く、ドキドキ。
anaは顔を輝かせる、光を発する。
★4.moiはThread fish。ツバメコノシロ科の魚。
おそらく細長い魚を、比喩として使うことでスタイルが良いという表現なんでしょうか。
★5.pahuは、箱、ドラム、ケース、押す、短くカットする、trunkfish(ハコフグ科の魚)。
前節のように魚で喩えるには脚がフグというのは解せませんね……。
lunaは高い、上、指導者、監督。
★6.neʻiで、here、場所、地元。