Kuana Torres KaheleのKu`u Ipo Pua Roseと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Ku`u Ipo Pua Rose”

クウ・イポ・プア・ローズの日本語訳

Hawaii Public Radioの映像だそうです。

人気のある曲なんでしょうか?大勢の方からリクエスト頂いていました。

Na Palapalaiのアルバム「Makani `Olu`olu」に収録。

以前のエントリで“Ku’u Ipo Pua Rose”の歌詞を紹介しています。
曲のクレジットはJohn Kameaaloha Almeidaです。

“Ku’u Ipo Pua Rose” Lyrics

He aloha ku`u ipo pua rose
Ku`u lei o ke ano ahiahi
愛しいバラの花
夕暮れ時の恋人よ

A he lei na`u i haku a lawa
I kahiko no ku`u kino
私の編んだレイ
美しく私を彩る

He nohea i ka maka ke `ike
I ka milimili a ku`u lima
美しい瞳のあなた★1
その温もりを抱きしめて★2

He u`i ho`oheno pu`uwai
He aloha honehone i ka poli
私の心を打つのは
この胸に広がる甘い香り★3

Aloha e ka leo o ka moa
E ka hea mai e ua ao
素敵な鶏の鳴き声★4
1日の始まりを告げる

Puana ka inoa o ku`u lei
Lei aloha o ke kakahiaka
この曲を恋人に捧げます
また、あなたと過ごせる朝が来た★5

【訳注】

★1.noheaは、ハンサム、美人の意味。
makaは眼、視野、表情、恋人、つぼみ、生、魚、など様々な意味があります。
★2.milimiliはおもちゃ、ペット、恋人、愛撫する、などの意味。
limaは腕、手、指、5、などの意味。
★3.honehoneは、優しく、甘い香り、甘美な、恋人。
★4.leoは声、音。
moaは鶏、地元のバナナフルーツ、植物、などの意味。
★5.kakahiakaは、朝、早朝。