Pua Kukuiの歌詞を和訳します

slack key guitar “Pua Kukui”

プアククイの日本語訳

スラック・キー・ギターインストによる”Pua Kukui”です。

今回はGabby Pahinui Hawaiian Bandのアルバム「The Gabby Pahinui Hawaiian Band Vol. 2」をご紹介します。

以前のエントリでBrothers Cazimeroの”Pua Kukui”と歌詞を紹介しています。
クレジットはMekia Kealakaiです。

“Pua Kukui” Lyrics

ʻAuhea wale ana ʻoe
Ē ka liko pua kukui
Kuhi au o ka ʻono iʻa
A ke puʻu aʻe moni nei
あなたはどこへ?
ククイの花が芽吹く
その味を想像してみる★1
思わず喉を鳴らしてしまう

Piʻikoi kahi manaʻo
I ka pili koʻolua ia
Eia ka kaula lopi āna
Hei kō puʻuwai kapalili
常に高みを求める心★2
仲間になろう★3
ここに私の投げ縄がある
あなたの心を捕まえる為に

ʻAuhea wale ana ʻoe
E ua wāhi huapala nei
Mai piʻi hou mai ʻoe
O loaʻa pono kāua
あなたはどこへ?
私の愛しい人よ
遠くへ行かないで
私をつかまえて

Kulanalana ka makuʻu
I ka noho i ka lio
Mōlio ke kaula ʻili
I ka lae o ka pipi ohi
船が揺れるように★4
馬の鞍上から
ロープを投げる
仔馬の上から★5

Loaʻa aku ʻoe iaʻu
I ka welelau o ka lima
Hei ʻoe ka`u kīpuka
E ka pipi hoʻokahi kiwi
最後に捕まえるの
この手で
ロープを投げるの★6
立派な角の雄牛

Ma kuʻu poli mai ʻoe
Naʻu ʻoe honehone aku
Haʻina mai ka puana
E ua wāhi huapala nei
私の腕の中へ
愛しい人よ、私のもの
もう一度、繰り返しましょう
私の愛しい人よ

【訳注】

★1.kuhiはフラのジェスチャー、オーケストラの指揮、推測、想像する、等の意味。
ʻonoは美味しい、味わう。
★2.piʻi.koiは、栄誉を主張、昇任を求める、一番を望む。
kahiは、one、only、場所、などの意味。
manaʻoは、思想、考え、心などの意味。
★3.piliは、一緒に、関連する。
koʻoluaは、パートナー、仲間。
★hua.palaは、火焔葛(カエンカズラ)、sweetheart vine(ハート型の葉をした植物)、恋人、可愛いい、ハンサム、栗茶色、などの意味。
★4.kū.lana.lanaは不安定、揺れる、変動。
makuʻuは、ちょんまげ、刀の柄頭、カヌーの船首、束、小包、札束、などの意味。
★5.laeは、額、眉、岬、知恵、
pipiはハワイの真珠貝、昆虫の触覚、眼球、牛、牛肉などの意味。
ohiは、若い動物、青年、樹皮、剥離、などの意味。
★6.kī.pukaは、静かな海、浅瀬、森林の開口部、投縄、などの意味。