Misty Rains and Lehuaの歌詞を和訳します

IZUMI “Misty Rains & Lehua”

IZUMIのミスティレインズアンドレフアと日本語訳

以前のエントリでKuana Torres Kaheleが歌う”Misty Rains and Lehua”と歌詞を紹介しています。
詞はKahauanu Lake、曲はMaddy Lam。

前回はNa Leoのアルバムを紹介しましたので、今回はKu`uipo Kumukahiのアルバム「So Sweet」をご紹介します。

“Misty Rains and Lehua” Lyrics

Misty rains and lehua forever in love
Holding hands in the uplands high above
永遠の愛をミスティレインとレフアに
高地で手をつないで

Morning showers and the sunrise
Brings new life in view
日の出と朝のにわか雨
この地に新たな生命を吹き込む

Oh misty rains, say aloha lehua with dew
Soft winds sends the lover a greeting with a sigh
ミスティレイン、アロハ、レフアと朝露
優しい風が、恋人を歓迎してくれる

And clouds drifting by in a rainbow-colored sky
He who guides love’s destiny from Heaven above
虹色の空には浮雲が
天から舞い降りて、運命の愛に導く

Say the two will forever remain in love
2人は永遠の愛で結ばれる