HapaのE Hele Ana Eと歌詞の和訳

Hapa “E Hele Ana E”

ハパのエ・ヘレ・アナ・エと日本語訳

タイトルのheleは、行く、来る、歩く、〜なるために、いつ?、場合によって、などの意味。
anaは、測定、調査、評価、飽きる、満足などの意味。

ハパのアルバム「In the Name of Love」に収録。

以前のエントリでKeli’i Kaneali’iが歌う”E Hele Ana E”と歌詞を紹介しています。

“E HELE ANA E” Lyrics

Holo au I ke kai
Ho’o hui kakou ai
海へ行こう
皆で一緒に食べよう★1

Lawe mai na ono a ke kai
Ua piha e ka ‘eke
海の魚を取ろう★2
カゴ一杯に★3

Ua lohe a ke Akua
E pomaika’I e na pua
神の声が聞こえる
子供たちを祝福する

Puana e ke aloha
Ho’ohui kakou ai
皆で歌い★4
共に食べよう

【訳注】

★1.hoʻoは派生物、因果関係、主張、言い訳、〜するふり、類似、などの意味。
hoʻōは食物なので、この曲ではこちらでしょうか。
huiはクラブ、協会、参加、集まり、
kakouは英語でWe
★2.laweは運ぶ、取る、持ってくる。
onoはサバ(魚)の種類。
★3.pihaは、full、満たされた。
ʻekeは袋、ポケット、バッグ。
★4.puanaは、曲の始まり、発音、発声。