Ben KailiのKa`aahi Kahuluiと歌詞の和訳

Ben Kaili And Friends “Ka’a Ahi Kahului”

カアアヒカフルイの日本語訳

曲名のkaʻaahiは列車、鉄道。
Kahuluiはマウイ島の地名でしょうか。

Huapalaのソースによるとカラカウア王はハワイ初の鉄道をつくる為に尽力したとあります。 1879年7月29日に、マウイ島のカフルイとワイルクの間を結ぶカフルイ鉄道会社が発足したそうです。

Ben Kailiのアルバムは見当たらなかったので、代わりにLoyal Garnerのアルバム「Hawai`i Today」を紹介します。

以前のエントリで“Ka’a Ahi Kahului”の歌詞を紹介しています。
クレジットはPalani Vaughanとなっています。

“Ka`aahi Kahului” Lyrics
Eiaka mo’olelo pokole
No ke ka’a ahi mua o Hawai’i Nei
Chuku-chuku maila, Chuku-chuku maila
Ko’ohu (kuehu) aku ma ke alaha
簡潔に話そう
ハワイ初の列車のお話だ
シュッシュッポッポ、シュッシュッポッポ
わだちに埃を巻き上げて走る

Chorus;
Wu-wu Ka’a Ahi Kahului
Ke alahao a i Wailuku
Wu-wu Ka’a Ahi Kahului
Chuku-chuku mua o Hawai’i
エイエイオー、空へ向かって★2
Kalâkaua王のため
王の名を冠して
線路は続くよ

Hulo, Hulo, no Ka Lani e
No Ka Lani ‘O Kalakaua
Ke mea i kakau kona inoa
Ma ka Palapala no ka chuku-chuku
聞こえる?線路沿いの子どもたちよ
列車の物語が
あなた達の若い王様★3
王の名を冠した列車よ

Lohe mai e na keiki hanau o ka ‘aina
Lohe mai i ka mo’olelo chuku
A i ko’oukou Ka Lani hope
Ka mea i kakau kona inoa
Hui:
Kahului鉄道
Wailukuへと続く路★4
Kahului鉄道
シュッシュッポッポ、ハワイ初の列車よ

【訳注】

★1.moʻo.leloは物語、神話、歴史。
pō.koleは短い、簡潔。
★2.laniは空。威厳、首領(王)。
★3.`oukouは、あなた方。
hopeは、後に、最後の、若い、結果、代理、などの意味。
★4.Wailukuもマウイ島の地名です。