Gary HaleamauのKe Ala O Ka Roseと歌詞の和訳

Gary Haleamau “Ke Ala O Ka Rose”

ケ・アラ・オ・カ・ロセの日本語訳

分からない部分が多数。
タイトルは「バラの香り」という意味です。

アルバム「Lei Poina’ole」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットはDanny Ka`opioとあります。

“Ke Ala O Ka Rose” Lyrics

Ke ala o ka rose
Ua hapa mai
Ka maile lau li’i
O ke kuahiwi
薔薇の香りが
混じり合う★1
マイレの葉がある
山よ★2

Ka hala o kai
Maile a’o uka
Kui a`e kaua
A lawa ku’u lei
海とpandanus★3
高地に咲くマイレ
ともに戦おう★4
私の愛しいレイよ

Ia oe e ke kula
Me ke kaimana
Kumu manako
Ho’oluliluli
?★5
ダイヤモンド★6
マンゴーの木が
揺れている

Hawela pono iho
Ke kaula ili
Ma ku’u o ka noho
Ili salia
?★7
投げ縄★8
我々は待っている
?★9

Kani e ka pio
Hone i ke kula
Mana`o iho `oe
O wau ia
音に囚われてしまう★10
平野に響く甘い音色に★11
あなたが知っているのは
私のことだけ

Ha’ina ia mai
Ana kapuana
Ke ala o ka rose
Ua hapa mai
もう一度
伝えましょう
噎せ返るバラの香りが
混じり合っていく

【訳注】

★1.hapaは、分割、一部、混血、混血児の意味。
HAPAの名前も、白人とハワイアンの混血(2人)という意味で命名されています。
★2.kua.hiwiは、山、丘。
★3.halaには、罪、犯罪、エラー、渡す、pandanus(タコノキ)の意味。
★4.kuiは、花のlei、針、ピン。
kauaは、戦争、争い、闘い、攻撃。
★5.kulaは、平野、国、牧草地、学校、などの意味。
ここは意味がよく分かりませんでした。
★6.kaimanaはDiamondです。
★7.Hawelaはスペルミスでしょうか?辞書に載っていません。
ponoは、良い、道徳、正しい、完全に、適切に、財産、資源、利用、目的、願い、などの意味。
ihoは、下降、ダウン、下り、パンノキ、バッテリー、などの意味。
★8.kaula ʻiliは、レザーロープ、投縄などの意味。
★9.iliは、座礁、難破、継承、落下、悲しみ、責任などの意味。
saliaが辞書にありませんね……。
★10.kani、音、音色、強い、ハード。
pioは、囚われの、征服、覗き見。
★11.honeは、甘い音色、優しい音。