Pretty Red Hibiscusのフラ動画と歌詞の和訳

“Pretty Red Hibiscus” Hula

プリティ・レッド・ハイビスカスの日本語訳

Waikiki International Marketplaceでの映像だそうです。

今回はBrothers Cazimeroのアルバム「Destination Paradise」をご紹介。

歌詞はhuapala(※リンク切れ)から。
クレジットはJohn Noble & Rube Wolfとあります。

“Pretty Red Hibiscus” Lyrics

Pretty red hibiscus
I’d admired you right from the start
Pretty red hibiscus
You’re the flower of my heart
可憐な赤いハイビスカス
ずっと、あなたに夢中でした
可愛いハイビスカス
あなたは私の愛しい人
Ev’ry day you’re fairer
Than the fairest flower that grows
Pretty red hibiscus
You’re beautiful, everyone knows
いつも、あなたは美しい
そして、今以上に美しく育っていく
可憐な赤いハイビスカス
あなたの美しさに全てが魅了される

Hui:
Though you may not be scented
Like the other flowers are
But when the day has ended
You’re as fair as an evening star
あなたの香りは
他の花よりと比べようもない
しかし、一日が終われば
夕暮れに輝く星のように美しい

Pretty red hibiscus
I’ve admired you right from the start
Pretty red hibiscus
You’re the flower of my heart
可憐な赤いハイビスカス
ずっと、あなたに夢中でした
可愛いハイビスカス
あなたは私の愛しい人