Ku`uipo KumukahiのPua Mae`oleと歌詞の和訳

Ku`uipo Kumukahi “Pua Mae`ole”

クウイポ・クムカヒのプア・マエオレ

解説に、Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass
dancers from kumuhula Karen Aiu’s Halau Hawai’i
とメンバーが紹介されています。

アルバム「Let’s Hula With Ku’uipo」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでHui Ohanaの”Pua Maeole”と歌詞を紹介しています。

クレジットはJohn Squeeze Kamana。
huapalaのソースには、作曲は娘のLeone Kananipuamaeoleとなっています。

タイトルは「決して色褪せることのない花」。

“Pua Mae’ole” Lyrics

Ku`u pua ku`u pua mae`ole
Nou mau ko`u li`a `ana
愛しい花、決して色褪せない
私の大切な人

He nohea `oe i ku`u maka lä
A no nä kau a kau
可愛い姿を見ていたい
ずっと、いつまでも

Nani he u`i ka wahine lä
A he lei wehi no nä kupuna
本当に美しくなりました
祖父母にもずっと可愛がられてきたのでしょう

Ku`u pua ku`u pua mae`ole
Nou ku`u mele nei
愛しい花、決して色褪せない
あなたの為に歌おう