Ka Mele O Ku`u Pu`uwaiの歌詞を和訳します

“Ka Mele O Ku`u Pu`uwai” Hula

カ・メレ・オ・クウ・プウヴァイの日本語訳

有名なトラディショナルソングです。huapalaだと曲名が”Mele O Ku`u Pu`uwai”になっていますね。

Na Palapalaiのアルバム「Ke `Ala Beauty」に収録。

以前のエントリでNa Palapalaiの”Ka Mele O Ku’u Pu’uwai”と歌詞を紹介しています。

“Mele O Ku`u Pu`uwai” Lyrics

Hea mai ia`u `o Hawai`i
Hawai`i ka `âina aloha
Me ka pua nani lehua
Ka mele o ku`u pu`uwai
ハワイ島のことを歌おう
愛すべき島、ハワイ
美しいレフアの花が咲く
それは、心ときめくメロディ

Hea mai ia`u `o Maui
Maui ka `âina aloha
Me ka pua nani roselani
Ka mele o ku`u pu`uwai
マウイ島のことを歌おう
愛すべき島、マウイ
美しいバラの花が咲く
それは、心ときめくメロディ

Hea mai ia`u `o O`ahu
O`ahu ka `âina aloha
Me ka pua nani `ilima
Ka mele o ku`u pu`uwai
オアフ島のことを歌おう
愛すべき島、オアフ
美しいイリマの花が咲く
それは、心ときめくメロディ

Hea mai ia`u `o Kaua`i
Kaua`i ka `âina aloha
Me ka pua nani mokihana
Ka mele o ku`u pu`uwai
カウアイ島のことを歌おう
愛すべき島、カウアイ
美しいモキハナの花が咲く
それは、心ときめくメロディ

Ha’ina mai ka puana
Ua mele au i nâ `âina pau
Me ke aloha `i`ini
Ka mele o ku`u pu`uwai
もう一度繰り返そう
ハワイの島々について歌うとき
愛と希望に溢れてる
それは、心ときめくメロディ

“Mauna Loa-Ka Lei E“でも触れていますが、それぞれの島を代表する花が登場しますね。