Nani Hanaleiの歌詞を和訳します

Kapala “Nani Hanalei”

ナニ・ハナレイの日本語訳

Kapalaのアルバム「Imprint」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでBrother Cazimerosの”Nani Hanalei”と歌詞を紹介しています。

“Nani Hanalei” Lyrics

`O Hanalei e ku`u aloha
Ka nani a`o Hanalei
Ho`ohihi ana `oe i kuu aloha lä
E, e, e
Hanalei no e ka `oi
愛しいハナレイ
美しいハナレイ
あなたの愛を讃え
山に登ろう★1
ハナレイは最高

Ho`ohihi ho`i ko`u mana`o
Ka nani a`o Hanalei
E pakika e pahe`e
E,e,e,
Ka limu o Manu`akepa
すっかり虜さ
美しいハナレイに
滑りやすい、ツルツルしてる
山に登ろう
苔の上は滑りやすい★2

Hanohano Hanalei
I ka ua nui `ana la
A me ka wailele a`o Molokama
E, e, e
Ka makani `Apa`apa`a
素晴らしきハナレイ
スコールにうたれた姿
Molokamaの滝★3
山に登ろう
`Apa`apa`aの風が吹く★4

Ha`ina mai ka puana
Ka nani a`o Hanalei
Ho`ohihi ana `oe i ku`u aloha lä
E, e, e
Hanalei no e ka `oi
もう一度伝えましょう
ハナレイの美しさを
あなたの愛を讃え
山に登ろう
最高のハナレイ

【訳注】

★1.ʻeʻeʻeは、登山、山登りの途中などの意味。
★2.ʻā.kepaは、鳥の種類。honeycreeper、ミツドリ。
他に素早い、軽快などの意味もある。
Manuは鳥なので、Manu`akepaでまんまミツドリかと思いきや、limu(藻、苔)と続きます。
このManu`akepaは地名なんですかね??
★3.Molokamaはカウアイ島の地名です。
★4.`Apa`apa`aは、Keali’i Reichelの”He Lei No Kamaile”にもあったように、ハワイに吹く強い風の名前です。