Nani Wale Ku`u `Ikeの歌詞を和訳します

Merrie Monarch 2009 Halau Na Lei Kaumaka O Uka
“Nani Wale Kuʻu ʻIke”

https://www.youtube.com/watch?v=vveNpHSgf3U

ナニ・ワレ・クウ・イケの日本語訳

フラで人気が高いトラディショナルソングですね。

Merrie Monarch 2009 Wahine Hula Auanaから、Halau Na Lei Kaumaka O Ukaによるフラ動画です。

曲名のwaleは、非常に、粘液、単独で、支払い、など様々な意味。
`ikeは、見る、知る、感じる、挨拶、表示する、などの意味。

今回はUluwehi Guerreroのアルバム「In My Heart」をご紹介。

歌詞はhuapalaから。

“Nani Wale Ku`u `Ike” Lyrics

Nani wale kuʻu ʻike `ana i ka nani
O ke aloha e, e hoʻoipoipo nei
見るもの全てが美しい
もっと愛し合いたい★1

Ilihia wale au i kou leo lā
I ka pane ʻana mai, pehea au
あなたの声にゾクゾクするの
教えて、どうしたらいいの?★2

I laila kuʻu ʻupu ke kuʻu haliʻa ana
E hoʻi kaua aʻe pili
私の想いは、ただ
あなたといること

Haʻina ʻia mai ana ka puana
ʻO ʻoe e kuʻu lei pili hemo ʻole
もう1度伝えます
あなただけを見ていたい★3

【訳注】

★1.ipo.ipoで愛し合う。
★2.peheaは英語でいうHow、What。
★3.hemoは、脱ぐ、緩い、openなどの意味。
ʻoleでnot、withoutの意味。