Felix Mendelssohn “A Million Moons Over Hawai`i”
ミリオン・ムーン・オーバー・ハワイの日本語訳
こちらはジャズのナンバーなんでしょうか?
リクエストがあったので和訳しましたが、かなりの意訳です。
所々おかしな箇所もあるような気が……。
今回は、Keahi Conjugacionのアルバム「Jazz Hawaiian Style」をご紹介。
歌詞はHuapalaから。
クレジットはAndy Iona & Billy Abramsとなっています。
“A Million Moons Over Hawaii” Lyrics
A million moons over Hawaiʻi
A million tunes to lullaby me
An endless garden paradise is mine
Where every flower reveals your face divine
ハワイの空に、たくさんのお月さま
子守歌が聴こえてくる
終わらない楽園、ハワイ
たくさんの花々が教えてくれるA million lips playfully taunt me
A million arms show that you want me
My eyes can doubt that this will be
And yet my heart will always see
A million moons over Hawaiʻi
いつも、ふざけてばかりいるから
あなたの本当の気持ちが分からない
あなたを信じていたいけど…
私はあなただけを見ているわ
ハワイの空に、たくさんのお月さまAn endless garden paradise is mine
Where every flower reveals your face divine
終わらない楽園、ハワイ
たくさんの花々が教えてくれるA million lips playfully taunt me
A million arms show that you want me
My eyes can doubt that this will be
And yet my heart will always see
A million moons over Hawaiʻi
いつも、ふざけてばかりいるから
あなたの本当の気持ちが分からない
あなたを信じていたいけど…
私はあなただけを見ているわ
ハワイの空に、たくさんのお月さま
こちらはsteel guitarで聴くインストです。