Don Ho “One Paddle, Two Paddle”
ドンホーのワンパドル・トゥーパドルと日本語訳
歌詞はhuapalaから。
作者はKui Leeです。
アルバム「Tiny Bubbles」に収録。
“One Paddle, Two Paddle” lyrics
Chorus:
One paddle, two paddle, three paddle,
Four to take me home
Fourteen on the right, fourteen on the left,
Take me to Hawai’i nei, no ka best.
オールが1つ、2つ、3つ
4つになったら、家に帰ろう
右に14本、左に14本
さぁ帰ろう、最高のハワイへI went away a long time
Such a long time, a long time ago
Seen enough cities to last a lifetime
Goin’ away no more
ずいぶん長い間、離れていたけど
昔のことさ、ずいぶんと
一生分、色々な街を見て廻ったけど
もう十分さI want to smell the fowers,
The sweet flowers when the trade winds blow
Seen enough fences to last a lifetime
Goin’ away no more
花の香りを求めて
熱帯風が、甘い香りを運んでくれる
一生分、色々な庭(垣根)を見て廻ったけど
もう十分さYes, take me to my lover
My fair lover, I left long ago
Felt enough sorrow to last a lifetime
Goin’ away no more
もう、私の恋人の場所へ帰ろう
ずいぶん前に別れた、恋人のもとへ
一生分、悲しい想いをしたから
もう十分、だから帰るよ