Frankie Moreno “Don’t Worry, Be Happy”
フランキーモレノのドント・ウォーリー・ビー・ハッピーと日本語訳
オリジナルはBobby Mcferrin。
2020年3月リリースのアルバム「Hawaiian Honey」に収録。
“Don’t Worry, Be Happy” Lyrics
[Verse 1]
Here’s a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry
Be happy
In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don’t worry
Be happy, don’t worry, be happy now
短いけど曲を書いたんだ
音色を聴いたら歌いたくなるはず
心配ないよ
うまくいくって
人生は困難の連続さ
不安はつい膨らんでいくものだけど
心配ないよ
うまくいくって、大丈夫さ[Chorus]
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
心配ないよ、うまくいくって
心配ないよ、うまくいくって
心配ないよ、うまくいくって
心配ないよ、うまくいくって[Verse 2]
Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry
Be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
But don’t worry
Be happy, look at me, I’m happy
横たわる場所さえなく
誰かにベッドを奪われて
心配ないよ
うまくいくって
大家は家賃を払えと言ってくる
滞納で訴えられるかも
でも心配ないよ
うまくいくって、僕を見なよ、大丈夫でしょ[Chorus]
Don’t worry, be happy
(Hey, I’ll give you my phone number, when you worry, call me, I’ll make you happy)
Don’t worry, be happy
心配ないよ、うまくいくって
(電話番号を教えておくよ、不安な時は電話してよ、元気づけるから)
心配ないよ、うまくいくって[Verse 3]
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got no gal to make you smile
But don’t worry
Be happy
‘Cause when you worry, your face will frown
And that will bring everybody down
So don’t worry
Be happy, don’t worry, be happy now
金もなけりゃ、カッコよくもない
君を笑わせる彼女もいない
でも心配ないよ
うまくいくって
心配すると、しかめっ面になるよね
それは皆に移っていくからさ
心配しないで
うまくいくって、大丈夫さ[Chorus]
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
心配ないよ、うまくいくって
心配ないよ、うまくいくって
心配ないよ、うまくいくって
心配ないよ、うまくいくって[Bridge]
Now there is the song I wrote
I hope you learned it note for note, like good little children
Don’t worry
Be happy
Now listen to what I said, in your life expect some trouble
But when you worry, you make it double
But don’t worry
Be happy, be happy now
どうだい、僕が書いた曲は
音色も歌詞も覚えてくれたら嬉しいな
心配ないよ
うまくいくって
ねぇ聞いてくれ、人生は困難の連続なんだ
不安はつい膨らんでいくものだけど
でも心配ないよ
うまくいくって、大丈夫さ、ほら[Chorus]
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
心配ないよ、うまくいくって
心配ないよ、うまくいくって
心配ないよ、うまくいくって
心配ないよ、うまくいくって[Outro]
Don’t worry, don’t worry, don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon pass, whatever it is
Don’t worry, be happy
I’m not worried
I’m happy
心配ないよ、もう大丈夫、うまくいくって
笑ってごらんよ
皆も落ち込んじゃうからさ
心配ないよ、どんなことも過ぎれば一瞬さ
心配ないよ、うまくいくって
僕も心配してないから
だから幸せなのさ