George KuoのManu Kapaluluと歌詞

George Kuo “Manu Kapalulu”

ジョージ・クオのマヌ・カパルル

曲名のkapa.luluは、ウズラが飛び立つときの唸り声、ブーンという音、飛行機の轟音、火のパチパチ爆ぜる音、などの意味。
manuと来ているので鳥の羽音、鶉の飛ぶ音、そんな意味合いでしょうか。

上の曲はインストですが歌詞があるようです。
作者はQueen Lili`uokalani。1878年11月に書かれた曲です。
和訳は後日の予定。

アルバム「Aloha No Na Kupuna: Love for the Elders」に収録。

“Manu Kapalulu” lyrics

Noho nani iluna ke ao ʻōpua
Kapu ʻihi kapu i Kilohana
Haiamū ihola ka lehua
I nā manu

Hui:
Kulikuli au iā ʻoe manu kapalulu
Hana wale mai nō iaʻu
He aha hoʻi ʻoe i koʻu manaʻo
ʻAe nō hoʻi

ʻŌlelo ana ʻoe i ko haʻi keʻe
Eia iho nō me ʻoe
Nā ʻaumakua peʻe i ka poli
I aʻo lūʻau ʻia

Kiʻina kahuna i Hawaiʻi
Kūkulu nā haʻilona
Kuhikuhi ke ola iā Kapo
ʻO ia nō hoʻi

Noho iho nō ʻoe ʻai pono iho
I kou pōmaikaʻi nui
ʻIke ʻia ai he ulakolako
ʻO ia nō hoʻi