Natalie Ai Kamauu “Ho’oluana”
ナタリー・アイ・カマウウのホオルアナと日本語訳
以前のエントリでGeorge Kuoの”Ho`oluana”を紹介していますが、同じ曲でしょうか?
歌詞はhuapalaから。
作詞はJohn Almeida、作曲はRandy Oness。
曲名のHo’oluanaは、hoʻo- luanaでしょうか。
hoʻo-は接頭辞。
luanaは、余暇を過ごす、快適な環境、気楽に暮らす、友と楽しむ、リラックスする、満足する、などの意味。
アルバム「Natalie Noelani」に収録。
“Hoʻoluana” lyrics
Darling, kuʻu hoa hoʻoluana o ke kau
Kuʻu lei aʻu i kui a lawa
E pili mau, e pili me aʻu
ダーリン、友達と一緒に楽しく過ごそう★1
私が編んだ愛しのレイよ
どうか、ずっと側にいて下さいMoani ke ʻala o ka pua pikake
Koʻiʻi i ke kakahiaka
Onaona i ke awakea
ジャスミンの香りを運ぶ風★2
朝に咲き
昼には素敵な香りに包まれるMaikaʻi kuʻu ʻike ana
I ka ui nei mai ana e lana ka manaʻo
E hui ka ʻōpua ka liʻa
幸せを感じる★3
勇気に満ちて、心が強くなる
まとまった大きな雲のように★4Haʻina ʻia mai ana ka puana
Kuʻu lei aʻu i kui a lawa
E pili mai, e pili me aʻu
歌は紡がれていく
私が編んだ愛しのレイよ
どうか、ずっと側にいて欲しい
【訳注】
★1.kauは、置く、吊るす、期間、生涯、季節、人、丘、手の中指、理由、原因。
★2.moaniは、香りを運ぶそよ風、香る光、香水を吹く。
★3.mai.kaʻiは、美しい、ハンサム、幸せなどの意味。
ʻikeは、見る、知る、感じる、理解する、知らせる、表示する、伝える。
anaは、調査、評価する、測定する、満足する、十分な、洞窟、喉頭、などの意味。
★4.huiは、クラブ、協会、団結する、社会、組織、結合する、(歌の)コーラス、向きを変える、亀の足ヒレ、などの意味。
ʻō.puaは、ふわふわした雲、積雲。