Weldon Kekauohaが歌うKu’u Hoalohaと歌詞の和訳

Weldon Kekauoha “Ku’u Hoaloha”

ウェルドンケカウオハのクウホアロハと日本語訳

2023年10月、 The Pono Hawaiian Grillでのライブ映像です。
フラはDorothy Cordova & Garrick Gondo。

アルバム「Ka Lehua Ula」に収録。

歌詞はhuapalaから。作者はVictor Kala。
ただ、動画の解説にはwritten by Maiki Aiu Lakeとなっていますね、どっちが正しいのでしょうか。
タイトルhoa.lohaの意味は、友達です。
ホノルル、St. Louis Heightsにある、多くの著名人が訪れるというMrs. Helen Tam自宅を歌った曲です。

“Ku`u Hoaloha” lyrics

ʻO ʻoe no kaʻu i aloha ia
Kou aloha, aloha nui
Pau ʻole a ka makemake
大好きなあなた
あなたからの素敵な愛情
尽きることのない願い★1

Kipa mai nā hoaloha me nā mālihini
Hoʻolauna me ke aloha
Kou aloha no ka mea nui
友達や旅人が訪れる
皆、優しい人ばかり
あなたからの素晴らしい愛

I laila hoʻi au i kuʻu ʻike ana
I ka nani ʻoia home
Ke kū nei me ka hanohano
見に行こう
美しい家を
名誉あるお家★2

Pā mai ka makani o ke ahiahi
Me ka ua kulukulu
Ka lihilihi o ke ʻaumoe
風が吹く夕方に
雨が降り続く
明け方まで

Haʻina e ka wehi ua lohe ʻia
Kou aloha, aloha nui
I pau ʻole o ka makemake
また、聴かせて欲しい
あなたからの素敵な愛情
尽きることのない願いを

【訳注】

★1.make.makeは、欲望、欲しい、好み、願い。
pauは、終える、完成、仕上げ、非常に、言った、などの意味。
ʻoleはnotですね。
★2.hanohanoは、壮大な、栄光の、荘厳な、名誉な、などの意味。