Raiatea Helm “Mauna ʻAʻala”
ライアテア・ヘルムのマウナ・アアラと日本語訳
歌詞はhuapalaから。
作詞Mary Jane Montano、作曲Meleina Ahia Mahelona。
リンク先のソースにMauna ʻAʻalaは、山の名前ではなく人の名前だと記載されています。
ちなみにʻaʻalaでは、甘い香り、香水、煙、高位、王室、などの意味があります。
今年9月リリースのアルバム「A Legacy of Hawaiian Song & String, Volume 1」に収録。
“Mauna ‘A’ala” lyrics
A heaha kou makemake
E Mauna ʻAʻala huʻihuʻi
E ko mai nei i ke ʻala o ko hanu
A ilihia na manu o ka laʻi
何を願うの?★1
クールなMauna Aala★2
甘い吐息が漂ってくる★3
穏やかに飛ぶ鳥のようにHui:
Wehiwehi ʻoe e Mauna ʻAʻala
Ka huina o ke aloha me ke onaona
ʻAla ona paha na ke onaona
Ke ʻala i pili paʻa i ka pua
E moani ke ʻala nahenahe
Nowelo mālie i ka puʻuwai
A he waiwai ka pilina a ke aloha
I mehana i ka poli o Lehua
愛しいよ、Mauna Aala
愛と甘い香りが出会う場所
本当に好みの香りなんだ
花から漂う香り
優しい香り
心に染み入る
大切な、愛すべきもの
温かなレフアよ★4
【訳注】
★1.make.makeは、欲望、欲しい、好み、願い。
★2.huʻi.huʻiは、寒い、クール、ピリピリする、疼く、などの意味。
★3.hanuは、息をする、匂い、嗅ぐ、吸い込む、呼吸、虚栄心、人生最後の息。
★4.mehanaはof mahanaの意。mahanaは、暖かい、暑さ、熱い、休息、などの意味。