Mark Yamanak “Kaleoonālani”
マークヤマナカのカレオオナラニと日本語訳
ラジオDJのMCが入ったバージョンですね。
歌詞はコチラ。コード付きですね。
英語ですがリクエストがあったので和訳します。
コンピレーションアルバム「ISLAND CAFE meets Vance K -Hawaii Cruising 2- Radio Mixed by Vance K (DJ MIX)」に収録。
ISLAND CAFE meets Vance K -Hawaii Cruising 2- Radio Mixed by Vance K
- V.A.
- INSENSE MUSIC WORKS INC.
- 価格￥2,399(2025/03/14 03:39時点)
- 発売日2022/04/13
- 商品ランキング125,237位
オリジナルアルバムだと「Lei Pua Kenikeni」に入っています。
Lei Pua Kenikeni
- Mark Yamanaka,Max T. Barnes,Johnny Kameaaloha Almeida,Kai Davis,Dennis Kamakahi,Kihei Nahale-A,Kuana Torres Kahele,Greg Sardinha,Shawn Ishimoto,Honolulu Boys Choir,Kale Chang
- Mountain Apple
- 価格￥1,099(2025/03/13 16:33時点)
- 発売日2010/11/22
- 商品ランキング242,223位
“Kaleo `O Nalani” lyrics
As I look in your eyes I see
A part of your mom and a part of me
As you cry out for me I hear
A voice so soft and heavenly
瞳を見れば分かるよ
それはお母さんと私の一部さ
あなたの泣き声を聞いているよ
それは天からの優しい声[Chorus]
Kaleoonalani
You’re so precious to me
Your pretty smile that lasts a while
It’s such a joy to see
My baby girl you are my world
You know you’ll always be
Kaleoonalani
カレオオナラニ
あなたはとても大切な存在
見届けたい可愛い笑顔
見ているだけで楽しくなる
私の世界そのものさ、ベイビーガール
ずっといつまでも
カレオオナラニAs you reach out for me I feel
The love between us that’s all so real
As you lay in my arms I see
My angel sleeping so peacefully
あなたが手を伸ばすと、感じるんだ
二人の愛情は、リアルなんだって
私の腕に抱かれたあなたを見つめる
天使は安らかに眠る
[Chorus]I’m so proud to be your daddy
And no one can
Take that away from me
あなたのパパであることを誇らしく思う
誰もできやしない
私からあなたを奪うことなんて[Chorus]
I’m so proud to be your daddy
And no one can
Take that away from me
あなたのパパであることを誇らしく思う
誰もできやしない
私からあなたを奪うことなんて