Kawai CockettのAnaholaと歌詞の和訳

Kawai Cockett “Anahola”

カヴァイ・コケットのアナホラと日本語訳

曲名のAnaholaは、カウアイ島北東部にある農園です。

アルバム「A Traditional Hawaiian」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作者はJerimiah Kaialoa, Sr.です。

“Anahola” lyrics

Hanohano Kalalea kau mai i luna
ʻO ka pali kaulana aʻo Anahola
雄大なるKalaleaよ★1
有名なアナホラの丘よ

ʻAlawa iho ʻoe iā Konanae
ʻO ka hoapili like o kuʻu milimili
ひと目で分かるKonanae★2
愛すべき親友です

I laila hoʻi au ʻike ihola
Nā kaula likini mōliolio
ずっと眺めていた
船の帆を力強く張るロープを★3

Huli aku nānā iā Amu
I ka makani ʻalo ʻehu hele ulūlu
Amuを振り返る★4
激しく吹く風

Haʻina ʻia mai ana ka puana
ʻO ka pali kaulana aʻo Anahola
何度でも歌います
有名なアナホラの丘よ

【訳注】

★1.Kalaleaは、Anaholaの内陸にある丘です。
★2.ʻalawaは、素早く見る、チラ見する、ひと目で分かる。
Konanaeは、伝説によれば丘に大槍を投げて突き刺さってできた穴だと言われています。台風ʻInikiによって崩壊しました。槍は近くの川床に眠っているとされています。
★3.kaulaはロープ、ストラップ、コード。
likiniは、船のマストを支えるワイヤーやロープ、足場などの支持材、衣類、衣装。
mō.lio.lioは、of mō.lioの意。mō.lioは、ピンと張る、タイトに。
この節は、1900年頃に建設されたアナホラビーチの南にある船着場の様子を歌っています。
★4.Amuは、Anahola内の区域の名称。また、カウアイ島の地域固有の風の名前にもあります。